ブロークバック・マウンテン(350)

　BBM（３４１）に、あいこさんからコメントをいただきました。「『なめるんじゃねえぞ』、ではなく『生ぬるいぜ』」と、訂正されているとのことです。BBM資料集にも載せている米塚氏のリンクですが、確かに、

22頁 11行

「なめるんじゃねえぞと思った」は、「生ぬるいぜと思った」と改めてくださいませ」（2月22日追記）

とあります。

【＊訳者所見（3月30日記。IEではクリックすると開きます）

　この一節はやや難解な箇所ですが、以下のように解釈（パラフレーズ）できます。イニスは全力投球する男だった。牧場のフェンスを修繕するという日常の生産的な営みにおいても、なけなしの金を浪費するという非日常の非生産的な営みにおいても---つまり、いついかなる場合でも。そこで、この場合も「手でする」などという「中途半端」な誘いには我慢ならず、「どうせなら突っ込んでやる」と思い…ということです。（ならば、「火にでも触れたように」手を引っ込める反応の激しさは何なのかということになりますが、そこがイニスの抑圧され分裂した部分を 表しているのかも知れません。「分泌液」の件と同じく。）

　他方、「経験の少ないゲイ」であるジャックにとっては、本来、この「手による性器愛撫」こそが自然な行為だったはず （経験豊富なゲイの相当数にとってもそうでしょう）。作者プルーの同性愛理解の正確さ、そしてジャックとイニスのセクシュアリティの微妙な描き分けがよく分かる一節だと思います。】

　あいこさん、ご指摘ありがとうございました。訂正のお知らせは直接、米塚氏からいただいたもので、きちんと目を通しておくべきだったのですが、正直、あまりに訂正が多いことへの戸惑いもあり、精読しなかったのは確かです。また、当時（2006年前半）は、原作のほうに目を向ける余裕がなかったというのが実情です。かなり遅くなりましたが、追記に気づくことができて感謝しております。

　さて、あの箇所を「なめるんじゃねえぞ」→「生ぬるい」と訂正されたとのことですが。うーん、やはりしっくりきません。私は「そんなもの、欲しくない」という直訳でよかったと思うんですよね。男とやりたいなんてこれっぽっちも思わないがイニスは突っ走ってしまった。それは何故なのか、は読者が考えるべきことでは？　せっかく分かりやすく意訳してくださった米塚氏には申し訳ないのですが、「なめるんじゃねえぞ」が「生ぬるい」に訂正されても、文章の流れに、異質なものが挟まれてしまった、という違和感は拭えないのです。